De la trei ani mi-am dorit să fiu fundaș în echipa New York Giants,
ca eroul meu, Eli Manning.
Salariul anual este între 10 și 20 de milioane de dolari.
Mulțumesc.
Următorul... Reed.
Domnule Richards?
Pământul către Richards.
Teleportează-mă, Scotty!
Gata, băieți!
Scuze.
Ziua carierei
GOLFUL OYSTER, NEW YORK 2007
Când voi fi mare,
vreau să fiu primul om din istoria lumii care se teleportează.
Iartă-mă, poftim?
Transferarea datelor cuantice dintr-un loc în altul e deja posibilă.
În prezent, există supercomputere care pot transporta
date cuantice în spațiu.
De ce nu și un vehicul care să transporte oameni în spațiu?
Chiar dacă ai putea să-l construiești, ceea ce nu e posibil...
L-am construit deja.
De fapt, îl construiesc.
În garaj.
Lângă mașina zburătoare?
Nu mai lucrez la ea.
Acum mă ocup doar de ăsta.
Îi spun "navetă de biomaterie".
"Navetă" de ce?
Tehnic vorbind, transport materie dintr-un loc în altul.
Practic, materie primă.
Dar, după ce o testez cu materiale biologice, pot să...
Mulțumesc, domnule Richards.
Este foarte interesant,
dar tema era să alegi o carieră reală în lumea reală.
Fă-ți din nou tema și o să te ascultăm mâine.
Ben?
DEȘEURI GRIMM
Îi spun tipului:
"Frate, nu mă uit la fata ta. Ea se uită la mine.
"Ce vrei să fac?" Înțelegi?
Hei, unde te duci?
- Să-mi fac temele. - Ce?
Nu vezi frigiderele alea?
Tâmpitule!
Ce-ai spus?
Momentul caftelii.
Ce credeai? Că poți să-mi vorbești așa?
Așa crezi, derbedeule?
Ce dracu' te-a apucat?
Mamă!
N-am făcut nimic!
Mamă, jur pe Dumnezeu!
Vezi ce-i cu gălăgia aia!
N-ai făcut nimic? Te-am văzut!
Ce te-a apucat?
De câte ori să-ți zic că nu se dă în copii?
E cineva?
Cine e acolo?
Nu mă omorî, te rog.
Scoate-ți-o!
Te știu de la școală.
Căutam un convertor de curent.
Construiesc ceva.
Ben! Ce se întâmplă?
Vin imediat!
Chestia aia de teleportare?
Pot să îți arăt. Dar am nevoie de convertor.
Bine.
Aruncă mingea, arunc-o!
Hai! E liber! Aruncă mingea!
- Asta e? - Da.
Ajută-mă.
Poftim.
Familia ta are o curte de deșeuri?
E un loc grozav.
Poftim. Îi strici capătul.
Cu cine locuiești aici?
Cu mama și cu tatăl meu vitreg.
Nu îi interesează ce faci?
Nu înțeleg ce fac.
Ar trebui să-ți astupi urechile.
Dă-te puțin mai în spate.
Ce dracu'?
La naiba!
E în regulă. Bine. Haide!
Nu exploda!
Haide, frate! E liber!
Reed! Ce-ai făcut?
Acum!
Reed!
A mers?
Reed!
De unde au apărut pietrele?
Din același loc unde s-a dus mașina.
Unde anume?
Încă nu știu.
Reed?
Da?
Ești nebun.
Mulțumesc.
DUPĂ ȘAPTE ANI
Domnule Richards.
Să anunț pompierii?
Ce e asta?
E o navetă de transportare cinematică a materiei.
Eu și partenerul meu, Ben, lucrăm la ea din clasa a cincea,
când am lansat versiunea beta în garajul meu.
Azi vom avea prima demonstrație publică.
Ce face?
Modulează frecvența materiei dintr-un loc în altul și înapoi.
E un teleportor.
Un teleportor.
Mașinuța, te rog.
Dă-mi mașinuța, Ben.
Nu e la mine.
De ce nu e la tine?
Am adus celelalte lucruri.
Liniște. Domnule Richards?
Bine, voi folosi avionul ăsta.
Am nevoie puțin de el, dar ți-l dau înapoi, promit. Mulțumesc.
Începem.
Ben? Te rog.
Vă rog să vă astupați urechile.
- Minunat! Ben, acum adu-l înapoi. - Da.
Țineți mâinile pe urechi!
Hai! Nu.
Hai! Hai!
Nu acum.
Bine.
Acum vă rog să fiți atenți.
Ceea ce vedeți aici este nisip, probabil din deșertul Gansu, din China.
- Sau poate din Sahara. - Ești descalificat.
Nu știm exact de unde e...
Domnule Richards, ești descalificat.
Poftim?
E un târg de știință, nu un concurs de magie.
Nu văd nimic științific aici.
Și plătești panoul.
- Erape6sau pe8? - L-am setat ca de obicei.
Știu, dar apeși prea tare pe butoane. E delicat. Nu poți lovi așa.
Puștiule, îmi pare rău pentru avion.
Ești un tâmpit.
- L-ai încărcat prea mult. - Ba nu.
- Era pe setarea de data trecută. - Știu, dar e precis.
- Băieți? - Strânge-l.
Da?
Chiar l-ați construit în garaj?
E foarte elegant.
Astea ce sunt?
Proiectoare sonice ce folosesc cinematica pentru a modula câmpul.
De-aia nu putem aduce materia înapoi din cealaltă dimensiune.
Poftim?
Am reușit să trimitem materie în altă dimensiune,
dar n-am reușit să menținem câmpul de energie cât s-o aducem înapoi.
Tu ai reușit.
Vorbiți serios.
Cred că ai descoperit călătoria intradimensională.
Dar nu trimit nimic în altă dimensiune.
Credem că am trimis ceva în altă parte a planetei,
dar nu în altă dimensiune.
Și noi am găsit același lucru.
NECUNOSCUT
L-am analizat de multe ori la laborator, dar nimeni n-a văzut așa ceva.
Scuze. Suntem de la Fundația Baxter.
Ea e fiica mea, Sue.
Bună!
Am dori să-ți oferim o bursă completă.
De unde ați spus că sunteți?
Am putea caza un cartier întreg în clădirea aia.
Cum vă numiți?
Reed.
Richards.
Sigur că da. Vă așteptam.
Chiar poartă halate de laborator aici.
Aici e, domnule.
Poftim.
Ce?
Ce e ăsta?
Un cadou de rămas-bun.
Nu plec nicăieri. Sunt la 40 de minute de Golful Oyster.
Reed, uită-te în jur.
Aici îți e locul. Am venit de două minute și știu deja.
Aici o să studiez și o să lucrez, atâta tot.
Pari să fii la tine acasă, amice.
Cercetător de la Baxter dovedește existența materiei întunecate
Institutul Baxter dezvoltă primul supermicrocip de serie Quad
Bună!
E un loc incredibil. Au cărți de chimie moleculară din anii '50,
Bună! Scuză-mă, ai spus ceva?
Da, te întrebam ce asculți?
Portishead.
N-am auzit de el.
"De ei."
O să mă informez.
Îmi place cartea asta.
DOUĂZECI DE MII DE LEGHE SUB MĂRI
E despre un tip, Căpitanul Nemo,
care inventează un submarin ce se scufundă foarte adânc.
Știu. Am citit-o.
Îți place muzica?
E pasiunea ta?
Recunoașterea șabloanelor.
Recunoașterea șabloanelor?
Muzica e doar o serie de șabloane modificate.
Muzicianul creează un șablon și ne face să anticipăm un punct culminant,
apoi se oprește și te face să-l aștepți.
Există șabloane pentru tot și pentru toți.
Care e al meu?
Vrei să fii celebru.
Părinții și profesorii tăi ți-au spus ce să faci,
iar tu i-ai ignorat.
Și iată-mă aici.
Așa e.
Sunt chiar așa de previzibil?
Toți suntem previzibili.
Te înșeli.
Nu vreau să fiu celebru.
Vreau ca munca mea să conteze.
Acum ai ajuns aici, căpitane Nemo.
Dă-i bice!
Pa!
Stai să ghicesc. Un puști de pe internet.
Târgul de știință.
Franklin, acest consiliu a investit mulți bani în orfelinatul tău.
Avem nevoie de aplicații în lumea reală.
Se poate aplica în lumea reală. Cred sincer că există un întreg...
"Un întreg univers dincolo de capacitatea noastră de a vedea."
Da, ți-am citit lucrarea.
- Când ajungem acolo... - Dacă ajungem.
Vom putea descoperi resurse noi.
Surse de energie care le vor revitaliza pe ale noastre.
Putem să aflăm mai multe despre planeta noastră și poate chiar să o salvăm.
Sunt convins că sunteți de acord...
Stai puțin! Ce înseamnă asta? Ce caută Victor Von Doom aici?
El a început acest proiect și i-a dedicat zece ani din viață.
Merită să fie în închisoare.
Merită încă o șansă.
Ți-a incendiat serverele de date când a plecat.
O să-l supraveghez personal. Am nevoie de talentul lui.
Sunt convins că el și cu Reed pot să obțină ce dorim.
Vrem să te ajutăm, Franklin, dar ai multă încredere în puști.
Am toată încrederea în ei.
Deci cineva mi-a furat proiectul.
Nu ți-a furat nimeni nimic, Victor.
Cineva a avut ideea ta
și a reușit s-o ducă până la capăt.
Așa se întâmplă când te izolezi de lume.
Termină alții ce-ai început tu.
Dacă ai venit după ajutor, hai să nu ne jignim reciproc
și întoarce-te de unde ai venit.
Nu vrei nici măcar să te uiți pe proiecte?
Ți-am zis că nu mai lucrez pentru tine și pentru angajatorii tăi.
Nu sunt angajatorii mei.
Nu poți face nimic fără permisiunea lor, nu?
Trezește-te. Ești un angajat.
N-o să se mai bage în treaba mea. Ai încredere.
N-am încredere în ei.
Da.
Ei bine...
Îmi pare rău că te-am întrerupt de la treburile tale importante.
Cred că va trebui să intrăm în istorie și fără tine.
O să fie și Sue acolo?
Am încredere în ea.
Da, Victor, o să fie și ea.
Îngrijește-te puțin, fiule.
PERICOL DE RADIAȚII
Măiculiță!
Surprinzător.
Mulțumesc.
Surprinzător că n-ai întrerupt curentul în toată emisfera vestică.
Ai făcut o gaură în structura spațio-temporală,
cu componente nereglementate și fără supraveghere.
Da, a fost o greșeală.
Dacă din greșeală măreai puterea,
creai o reacție necontrolată ce ar fi deschis o gaură neagră
și ar fi înghițit întreaga planetă.
Bine că nu s-a întâmplat.
Contribui și tu la proiect?
Fac echipamentele de protecție.
Pe baza probelor de sol din experimente,
cine se duce în cealaltă dimensiune are nevoie de protecție.
Cine e?
Victor.
Cine e Victor?
El a demarat proiectul.
Și el urmează școala asta?
E complicat.
Rudimentar.
Elementar.
E desenul unui copil.
Știi ce a spus Albert Einstein.
"Dacă nu-l poți explica simplu, nu-l înțelegi îndeajuns."
Zece ani de cercetare pentru ceva
ce se clasează după un experiment vulcanic cu bicarbonat de sodiu.
Am fost descalificați. Ceasul cu cartofi a ieșit pe locul doi.
Reed Richards, Victor Von Doom.
Victor a început proiectul Poarta Cuantică când era mai mic ca tine.
Mă bucur să vă cunosc.
Bună, Susan!
Bună, Victor!
- Preferi să ți se zică "Susan"? - Nu.
Nu ne-am văzut de mult. Nu mă așteptam să te întorci.
Păi, n-am putut rezista.
Când am auzit despre proiect, am vrut să-l văd cu ochii mei.
- Trebuie să spun că e impresionant... - Mulțumesc.
Că era cât pe ce să distrugi planeta cu cabluri de difuzor și folie de aluminiu.
- Da, a fost un incident. - Dar i-a reușit.
Ce e asta?
E locul unde se ajunge în urma micului tău incident.
Am pus o cameră pe un avion teleghidat, trimis acolo.
Avionul nu s-a întors, dar ne-au ajuns imaginile.
E frumos!
Așa e. Energie nouă, resurse noi. E o lume nouă.
Care o poate salva pe aceasta.
Nu că ar merita să fie salvată.
Gândiți-vă puțin.
Cei ce conduc Pământul sunt cei ce-l duc spre pieire.
Așa că poate își merită soarta.
Declamă sumbru doctorul Doom.
Eșecurile generației mele sunt o oportunitate pentru generația voastră.
Nu există minți mai luminate ca cele din camera asta.
- O să țină un discurs? - Da, o să țină.
Dar va trebui să vă uniți forțele.
Să lucrați împreună, angajându-vă să colaborați
și lăsând de-o parte ciorovăielile,
dacă vreți să remediați ce a distrus generația mea.
Dacă reușiți să lucrați împreună,
atunci veți putea schimba cursul istoriei.
E un discurs destul de bun.
Eu sunt de acord.
Și eu. Doar am venit, nu?
Mai întâi, proiectul.
Trebuie să descoperim ce n-a mers și să corectăm.
Apoi construim și trimitem materie organică acolo.
Dar, și mai important, o aducem înapoi.
Apoi,
și mai important, ne trimit pe noi.
"Pe noi"?
Chiar pe noi?
Ne ducem acolo?
Nu și dacă nu vă puneți pe treabă!
Așa că treceți la treabă!
Tata Apel în curs
Johnny Storm.
Asta e Toyota aia de doi bani despre care vorbeai?
Da, asta e.
Promite-mi că nu te superi când o să-ți prăfuiesc parbrizul.
Nu.
Haide!
Amator!
Pa, pa!
La dracu'!
Nu pot să cred că iar te ții de tâmpenii.
Ți-am spus.
Ce?
Ți-am spus că mergeam cu 72 km/oră când am derapat.
Da.
Era ud pe jos și am hidroplanat.
Ciudat, nu mi s-a părut că a plouat azi.
Probabil că erai prea ocupat ca să vezi.
Johnny, credeam că-ți vine mintea la cap.
- Ce înseamnă asta? - La ce te referi?
La asta!
Așa vrei să-ți trăiești restul vieții?
Te dai în stambă.
Ai potențialul și inteligența de a face mult mai multe.
Ca Sue?
Tu crezi că știi ce e mai bine pentru tine, dar crede-mă că nu e așa.
- Vrei să încetezi? - Ce? Ce să încetez?
Nu-mi mai vorbi ca studenților tăi.
Nu mai primești mașina înapoi.
Poftim?
Nu mai primești mașina înapoi.
Am construit-o de la zero cu mâinile mele.
Cu banii mei.
Banii mei, mașina mea.
Dacă o vrei înapoi, va trebui s-o meriți.
Vei veni să lucrezi pentru mine.
Nu port halat de laborator.
Bună treabă, domnișoară!
Scoate-ți cămașa din pantaloni, frate!
E Adolf? Nu ne-am văzut de mult.
Tot nu sunt neamț și nu ne trebuie ajutoare.
Ba o să vă ajute.
Cu ce, cu entuziasmul lui nemărginit?
Mulțumesc, Victor.
Poate construi orice.
Cu un braț?
- Ce-ai pățit? - Poftim?
Iar ai participat la curse?
Nu știu despre ce vorbești.
Eu aș avea nevoie de ajutor.
Tipul ăsta nu știe să respecte un ordin.
Mai ales de la cei ce mănâncă rahat și zic că nu știu să respect un ordin.
Ce-ți trebuie, amice?
Excepțional!
Salutare! Johnny.
Reed. Încântat de cunoștință. Știi să sudezi?
Normal.
Bună!
Ce faci?
Recunosc că e nostim să te avem aici.
Pari să fii în elementul tău.
Nu te obișnui cu ideea.
Am venit să-mi recuperez mașina.
Da.
Și eu mă bucur să te văd.
Mai avem puțin! N-aș fi reușit fără tine, amice!
Iartă-mă!
Doamne!
- De ce ai făcut-o? - Iartă-mă!
M-am speriat. Scuze.
Dormeai.
Da? Asta făceam?
Poți să te culci puțin, dacă simți nevoia.
Nu-i nevoie, mulțumesc.
Cred că e frumos să ai un tată ca doctorul Storm.
Da.
Te-a adoptat?
Știu cum e.
Și tu ai fost adoptat?
Nu, dar mi-aș fi dorit.
De ce?
Nu știu. Nu prea mă înțeleg cu ai mei.
Unde te-ai născut?
- În Kosovo. - În Kosovo.
N-ai accent.
Nu?
Reed, putem vorbi puțin?
Bine.
Nu te comporți profesional.
Ar trebui să muncești.
Muncesc. Asta facem.
Nu mi se pare.
Am terminat.
Poftim?
Da, am terminat. Vrei să vezi?
Da.
Sue!
Îi arăți?
Sunt obosit. Mă duc să mă culc puțin.
Îi spui tu doctorului Storm? Am reușit, Victor.
- Harvey. - Franklin.
E o zi mare.
Nu credeam c-o să ajungem aici. Felicitări!
Ți-am spus că puștii ăștia vor reuși.
A venit Harvey.
Începere test organic.
Pregătire de lansare.
Ochelari de protecție.
Zece,
nouă,
Opt,
Șapte,
șase,
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Așteptare semnal video.
NICIUN SEMNAL
Stare necunoscută. Așteptare.
NICIUN SEMNAL
încercare frecvență alternativă.
Avem semnal.
Ia uitați ce plăci! Par primordiale.
Neformate, ca cele ale Pământului, de acum un miliard de ani.
Acel loc ar putea explica originea speciei noastre.
Evoluția planetei.
Răspunsuri la întrebări pe care încă nici nu știm să ni le punem.
Frecvență cardiacă, respiratorie și temperatură ridicate.
Hai să-l aducem înapoi!
INIȚIALIZARE ÎNTOARCERE NAVETĂ
Ochelari de protecție.
Cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Cum se simte?
Semnele vitale sunt bune.
Sunt foarte bune.
A reușit.
E sigur.
Bine! Se pare că urmăm noi.
Domnilor...
Meritați să fiți felicitați cu toții.
Cred că a venit momentul să începem coordonarea cu prietenii de la NASA.
Poftim?
Funcționează. Trebuie să ne gândim să trimitem oameni.
Da.
Pe noi.
Ascultați, nu neg că ați realizat un lucru incredibil.
Dar nu mai suntem la un târg de știință.
Trebuie să chemăm ajutoare.
De ce doar NASA? De ce nu și armata sau CIA?
Am putea transporta prizonieri politici.
Torturarea în a patra dimensiune ar putea fi eficientă.
Ce-ar fi să discutăm detaliile în altă parte?
Până atunci,
vă mulțumesc pentru servicii.
Mulțumim.
Nu cedez așa de ușor, vă promit.
Lăsați-l să găsească o soluție.
Nu știu ce părere aveți voi, dar mie mi-ar prinde bine niște...
Vreți să beți ceva?
Etanolul omoară celulele nervoase.
Nu reziști la băutură!
Ar trebui s-o umplem iar.
Poftim, Johnny!
Da.
Vic!
Știți cine a construit nava spațială Apollo, care a ajuns pe Lună?
Da. Maică-ta.
Nu știți.
Dar știți cine e Neil Armstrong, nu?
- Da, normal. - Normal.
- Buzz Aldrin? - Da.
Primii oameni care au pășit pe Lună.
Fețe celebre, angajate să îndeplinească visele altora.
Visele unui alt om de știință,
care a murit probabil lefter și singur
și care stătea la bar și povestea
că el a trimis oamenii pe Lună.
Așa o să mi se întâmple mie.
Mie o să mi se întâmple așa!
Cred că tuturor.
Doar dacă nu ne ducem noi primii...
De ce nu ne ducem noi? Funcționează, nu?
Mergem acolo, stăm cinci minute.
Înfigem un steag în sol, ne lăsăm amprentele.
Vom fi primii care ajung acolo. La dracu' cu ceilalți!
Cred că tata mă omoară de data asta.
Johnny, până să afle tatăl tău, noi ne-am întors deja.
Gândește-te puțin.
Doar noi trei?
Alo?
Nu plec fără tine.
Cât e ceasul?
Ascultă-mă, am început împreună, plecăm împreună.
Și nu accept să mă refuzi, clar?
Lasă-l încolo pe Neil Armstrong!
Neil Armstrong?
Ești beat?
Da, puțin. Dar nu contează. Mașina funcționează!
Mașina funcționează, Ben, și vreau să vii cu mine.
Acum?
Da. Ben,
vreau să vii neapărat, căci plecăm la noapte.
Le-am spus băieților că nu plec fără tine.
Cine o să aibă grijă de mine?
Bine. Așteaptă puțin, da?
Bine.
- Te rog. - În regulă, amice.
Mulțumesc.
E cu mine.
- Salut, amice! - Salut!
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
Mulțumesc, Panno.
Pentru puțin, domnule Richards.
De ce o facem în noaptea asta?
Ai încredere în mine.
Ia uite!
E ca a noastră, numai că e mai scumpă.
Băieți, el e Ben.
Salut!
Ești amuleta lui?
Scuze, el e Borat. Borat e un ticălos.
Credeți că sunteți în cea mai bună formă?
- O, da! - Da.
Suntem bine.
Hai s-o facem!
Cred că ar trebui să vin cu o frază mai bună decât "un pas mic pentru om"...
Puneți-vă centurile și stați comod! Urmează să scriem istoria.
Sau să murim. Ori una, ori alta.
Minunat, Ben! Mulțumesc.
Bine, domnilor.
Mâinile și picioarele nu trebuie să iasă din scaunul caruselului.
POARTA CUANTICĂ ACTIVĂ
La naiba!
Tată, trebuie să vii la laborator.
Lansare de la distanță inițializată.
LANSARE DE LA DISTANȚĂ INIȚIALIZATĂ
Zece...
Nu exploda! Te rog, nu exploda!
Exact asta doream să aud înainte să merg în altă dimensiune.
Stai liniștit. Așa face de obicei.
Cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Inițializare lansare.
Ce s-a întâmplat? A eșuat?
Nu cred că am plecat nicăieri.
Fir-ar să fie!
NICIUN SEMNAL
Johnny?
Băieți, mă auziți?
Am reușit.
Ben, ia uite!
E incredibil.
Am reușit.
Așa cred.
Ajută-mă puțin.
Da. Asta ajunge pe Instagram.
Hai s-o facem! Gata? La trei.
Unu, doi, trei!
Ia uitați!
Victor, vino să vezi!
Se pare că energia converge acolo.
Hai să vedem!
Bine. Dar repede, ca să plecăm de-aici.
Nu.
E în regulă.
Reed, ce face?
Trebuie să ne cățărăm acolo, ca să vedem mai bine.
Duceți-vă fără mine.
Tu rămâi aici.
Avem nevoie de o ancoră.
Da, o să fiu o ancoră perfectă.
Bine.
Încet și sigur.
Încă puțin.
Sunt în spatele tău.
Bine.
Răspunde la stimuli fizici. Aproape ca un impuls nervos.
Simt.
Energia e vie.
Incredibil.
Nu se consumă deloc.
Reed.
Ce?
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
E important, Ben. Vino să vezi!
Fugiți, fugiți! La dracu'!
Hai!
Mai repede!
Hai, Reed! Vino!
Victor!
- Reed! - Ține-te bine!
Reed, trage-mă!
Victor!
Prinde-mă de mână!
Reed, trage-mă!
Haide!
Victor, ține-te bine!
- Reed! - Nu pot să-l țin!
Nu-ți da drumul!
Ajutor!
Victor!
Nu!
Reed, să mergem! Vino!
- Victor! - Hai!
Nu-l putem părăsi!
Reed, trebuie să plecăm imediat! Hai!
Haide!
Mișcă-te! Mai repede, Reed!
Mișcă-te!
Grăbiți-vă!
Vai, Doamne!
Să plecăm, să plecăm!
Hai, Reed!
Bine.
Reed, haide!
Nu funcționează programul de reîntoarcere. Nu știu ce să fac!
Scoate-ne de aici!
NICIUN SEMNAL
Reed! Fă ceva! Trebuie să plecăm!
Băieți, mă auziți?
Sue! Mă auzi?
Johnny!
Îți dai seama că ai încurcat-o rău de tot?
Da, știu!
Sue, trebuie să comanzi manual reîntoarcerea.
Am înțeles.
Comandă manual reîntoarcerea!
Încerc!
Fă-o, Sue!
Reed! Ușa! Nu pot să închid ușa!
Ben!
Nu se închide ușa!
COMANDĂ MANUALĂ INIȚIALIZATĂ
Ben!
Johnny!
Reed!
Ben.
Doamne!
- Ben! - Ajută-mă!
Vin l
Reed, ajută-mă!
Nu pot să mă mișc!
Ben!
Unde ești?
Reed?
Ajută-mă!
- Ben. - Reed.
Ben!
Reed, ajută-mă! Nu pot să mă mișc.
Te scot eu de-acolo.
Doamne! Fir-ar... Ce?
ZONA 57 STRICT SECRET
Îi putem lua tensiunea?
12 cu 7.
Densitatea osoasă?
Densitatea osoasă e normală.
Reed, poți să-ți miști mâna?
Unde e Ben?
Încearcă, Reed.
Știți unde sunt prietenii mei?
Poți să-ți ridici arătătorul?
Încerc.
Unde e Ben?
Știi unde e? Era îngropat sub pietre.
De ce nu-mi răspunzi?
Unde sunt prietenii mei?
Ajutor!
Măriți doza de calmant. 50 cc.
Ce mi-ați făcut?
Oficial,
acest program era sub supravegherea dumneavoastră, nu-i așa?
V-am spus că da, dar nu eram de față când s-a întâmplat.
Vreau doar să știu unde-mi sunt copiii.
Vreau să știu dacă sunt în viață.
E inconștientă.
Trece din spectrul vizibil în cel invizibil.
Nu știm cum face.
Semnele vitale sunt stabile.
Nu pare să poată controla trecerea de la o stare la alta.
Avem activitate.
Fiule. Vai, Doamne!
Mă aude cineva?
Ajutați-mă, vă rog!
AJutați-mă!
E cineva?
Ben?
Răspundeți!
Vă rog!
Ajutor!
Mă aude cineva?
Ajutor, vă rog!
E cineva?
Răspundeți!
Nu e nimeni?
Ben?
Ben!
Reed?
Doamne!
Ben?
Reed, ce-am pățit?
Nu știu, dar o să aflu.
Ben!
Te rog să mă ajuți, Reed!
Subiectul Unu a evadat.
La dracu'!
Ben, mă întorc după tine. Promit!
Nu, nu! Ajută-mă, Reed!
- Nu mă lăsa, te rog! - Îmi pare rău!
Reed, fă ceva, te rog!
Unde e? Unde e Reed?
Nu știu.
E speriat, Harvey. Sunt niște copii speriați cu toții.
Nu știm ce sunt acum.
Știm doar că sunt periculoși și puternici.
Ceea ce îi face extrem de valoroși pentru șefii de aici.
Dacă-ți imaginezi c-o să-ți permit
să transformi acești copii în...
N-ai de ales, Franklin. Și nici eu n-am.
Ori dăm mâna cu guvernul,
ori cine știe ce pățesc copiii ăștia.
Uite cum facem!
Deci tu ești Ben Grimm.
Unde e Reed?
Nu pot să-mi imaginez prin ce treci.
A zis că rezolvă problema.
Unde e Reed?
Reed a fugit. Prietenul tău nu se mai întoarce.
Știu că te temi.
E normal.
Dar noi te putem ajuta.
Vrei să găsești un antidot?
Avem cele mai bune resurse din lume.
Analizăm ceea ce ți s-a întâmplat.
Orice ar fi, vom găsi o cale de rezolvare.
Te putem ajuta, Ben.
Dar și tu trebuie să ne ajuți pe noi.
Ce vrei să fac?
DUPĂ UN AN
Eficacitatea sa în luptă, în ultimul an, a fost fără precedent.
În ceea ce privește potențialul, știți deja ce a realizat pe teren.
A fost activ în operațiuni sub acoperire, cu o rată de succes de 100%,
protejând bărbații și femeile noastre în luptă și salvând nenumărate vieți.
Doamnelor și domnilor, acesta e doar începutul.
Ceilalți supraviețuitori ai "incidentului Baxter"
au demonstrat aceleași calități fizice nemaivăzute.
Le-am realizat costume care le permit să-și controleze mai bine capacitățile.
Costumul acestui subiect controlează luminile spectrale
și vizibilitatea refractantă.
Printr-o concentrare intensă,
a dezvoltat capacitatea de a face obiectele invizibile
și de a genera câmpuri de forță cu ajutorul sistemului nervos.
Toate aceste însușiri provin dintr-un singur loc.
O altă dimensiune pe care oamenii noștri de știință au numit-o "Planeta Zero".
O planetă îmbibată cu aceeași energie care i-a transformat pe supraviețuitori
și care ar putea transforma capacitățile noastre militare.
Noi avem accesul direct.
Cu ajutorul vostru continuu,
după ce proiectul Poarta Cuantică 2 va fi terminat,
vom deține controlul nu numai al acelei lumi,
ci și al lumii noastre.
Ia uitați-vă!
Ce naiba e aia?
Subiectul Doi.
2.000 de metri în șase secunde. Un nou record.
Trebuie să mai exersez pornirea. Pot în cinci secunde.
Toate țintele neutralizate.
Continuă să-ți ții respirația, Susan. Cât poți de mult.
Stabilitatea direcțională e 33 cu 10.
Ridicarea e stabilă. Înclinarea e de opt grade.
Ți-ai îmbunătățit echilibrul.
Bună!
Mă vor trimite într-o misiune.
Ca pe Ben?
Trebuie să folosim la ceva puterile astea.
Nu sunt puteri. Sunt condiții fizice anormale
pe care le vom remedia.
Nu poți să-l stingi?
Și dacă le trebuie mai mult timp să îndrepte lucrurile?
Poate dura ani de zile.
N-am de gând să fiu folosită.
Johnny...
Stan, ești gata?
Da, suntem gata.
Flacără.
Bine, Johnny. Mulțumesc, Sue.
Nu uita,
scopul nostru e să ne recuperăm viețile.
Subiecții au acceptat să colaboreze cu noi,
până când descoperim sursa puterilor lor și un eventual antidot.
De ce nu mergem la tipul uriaș?
Salut, Ben!
Au venit în vizită niște prieteni ai mei, de la Washington.
Ai timp să-i saluți?
RAPORT DUȘMANI UCIȘI 43
E o onoare să vă cunosc, domnule Grimm.
Vă suntem recunoscători pentru ceea ce faceți.
Așa a fost înțelegerea, nu?
Iar aici avem Poarta Cuantică. Vedeta spectacolului.
Franklin.
Aș dori să vi-l prezint pe Franklin Storm,
supervizorul laboratorului.
- Salut, domnule! - Bună dimineața!
Bună dimineața!
Când e gata?
Am avut câteva probleme, dar le rezolvăm.
Tot mai aproape de reușită.
Bine, domnule doctor Allen. Vă dăm ce vă trebuie.
Între timp, vrem să aducem alți subiecți pe teren.
Subiectul Doi este pregătit.
Pregătiți-l de luptă!
Susan!
Putem sta de vorbă?
Îl trimit pe Johnny pe teren.
Se duce singur pe teren.
Îl putem opri doar dacă îl vindecăm.
Înseamnă că trebuie să terminăm Poarta.
Nu pot s-o termin fără Reed.
Reed nu se mai întoarce. Ne-a părăsit, ne-a lăsat aici.
Se temea. Nu știa ce e aici.
Nu pot să cred că tot îi mai iei apărarea.
Ajută-mă să dau de el, Suzu. Pe tine te ascultă.
Redeschidem Poarta, găsim antidotul și îi punem capăt.
Johnny e fratele tău.
Pentru el n-a fost la fel de ușor ca pentru tine.
Vrei, nu vrei, face parte din familie.
Iar membrii unei familii au grijă unii de alții.
Ce pot să fac?
Cei de la FBI, CIA și NSA interceptează prezența lui ici și colo,
dar nu par să găsească...
Un șablon.
Unde a fost văzut ultima oară?
În Panama, acum trei luni.
Ai obținut vreun IP?
Mai înainte, folosea conturi de e-mail mai vechi, ascunse.
Trecea de la un satelit la altul.
Se ascunde destul de bine.
Pentru puțină vreme, am reușit să-l localizăm.
L-am prins pe câteva site-uri.
Căuta fier vechi și piese de cumpărat.
Nu stătea niciodată conectat prea mult.
Căuta altceva?
Îl căuta pe el.
MONSTRUL DE PIATRĂ ZĂRIT DIN NOU!
Am nevoie de muzică.
Poftim?
Am nevoie de muzică. Mă ajută să gândesc.
Supapa e spartă, nu merită douăzeci.
Îți dau zece.
Am angajați.
Prețul e douăzeci.
Îți dau cinci și-ți repar gratis casa de marcat.
ZĂRIT DIN NOU! CREATURA VĂZUTĂ ÎN ORIENTUL MIJLOCIU
NAVETĂ INDIVIDUALĂ
Căpitan Nemo.
El e.
Rutează e-mailurile prin acest releu.
L-am prins.
Ai făcut ce trebuia.
Bună, Ben!
Avem o nouă misiune pentru tine.
Cred că o să-ți placă.
VIOLAREA SPAȚIULUI AERIAN
Stai! Nu mișca!
Lasă-te la pământ!
Nu mișca!
Doamne, Ben!
Aici te ascundeai!
Așteaptă. Lasă-mă să-ți explic.
De ce?
Nu-ți sunt de folos nici ție, nici altcuiva. E numai vina mea.
Sunt de acord cu asta.
Te doare?
M-am obișnuit.
Îmi pare rău.
Ai spus-o și când ai plecat.
O să îndrept lucrurile.
Nu poți îndrepta asta.
Nimeni nu poate.
Îți promit că o s-o rezolv.
Nu mai cred în aburelile tale de multă vreme.
Erai cel mai bun prieten al meu.
Uită-te la mine!
Nu sunt prietenul tău.
M-ai transformat în altceva.
Bravo, Ben!
Bună, Reed!
Îmi pare rău, dar n-am avut de ales.
Avem nevoie de tine ca să terminăm Poarta.
E singurul mod de a înțelege ce ni s-a întâmplat și de a anula efectele.
Chiar crezi că lor le pasă de noi?
Știi cum l-au folosit pe Ben.
Da. Știu.
Și vor face la fel cu Johnny, dacă nu-i oprim.
Singura noastră șansă se află de partea cealaltă a Porții.
Te întrebi vreodată ce viață am fi avut
dacă n-ai fi venit la târgul de știință în ziua aia?
Nu putem schimba trecutul.
Dar putem schimba viitorul.
Ai zis că vrei ca munca ta să conteze.
Asta e.
Acum ai ocazia.
Ești gata?
Ai urâțit-o.
Mă bucur să te revăd, fiule.
Am nevoie de zece minute.
Pentru ce?
Să fac câteva modificări la codul sursă.
Nu sunt în ordine câteva secvențe.
Nu poate fi chiar așa de simplu.
Poate că nu va dura zece minute, ci mai puțin.
Hai să mergem!
Am o presimțire bună, Stan. O s-o fac în cinci secunde.
Pot vorbi câteva minute cu fiul meu?
Nicio problemă.
Băieți, ne lăsați cinci minute?
Ce se întâmplă?
S-a întors Reed.
Suntem mai aproape ca niciodată.
Mai aproape de ce?
De viețile noastre de dinainte.
Te referi la viața ta?
Nu, fiule.
Ai zis că am potențialul de a face ceva important.
De ce n-ar fi ceea ce fac acum?
Unele lucruri se întâmplă cu un motiv.
Johnny, habar n-ai ce au de gând să-ți facă.
N-au de gând să-mi facă nimic. Colaborez de bunăvoie.
Johnny, trebuie să mă asculți.
Te-am ascultat și uite unde am ajuns!
Sunt adult.
Am vârsta la care pot să hotărăsc singur.
Pregătire de lansare.
Așteptare.
Ia uite cine a venit!
Salut!
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur.
Proiectoare sonice activate.
Ochelari de protecție.
Inițializare lansare.
Verificarea sistemelor, efectuată.
Avem câmp vizual.
Rerecepționat.
Primiți datele atmosferice?
Rerecepționat.
Verific configurarea.
Transmisia de date e bună.
S-a schimbat peisajul.
În ce fel?
Nu știu, dar e diferit.
Începem seria de teste geologice.
Am înțeles.
Bază, interceptez un semnal de căldură la circa 55 metri.
Ce-ar putea să fie?
Greu de spus.
Semnalul fluctuează.
Se mișcă.
Se îndreaptă spre noi.
Rerecepționat. Înaintează cu atenție.
Vezi ceva?
Pare să fie o formă umană,
cu un corp străin în jurul său.
Știam că o să vă întoarceți.
Victor?
Imposibil.
Subiectul pare rănit.
Aduceți trusa medicală.
Să-l ducem la navetă.
- Țineți-l! - Ușurel, băieți.
Anulați misiunea. Aduceți-l înapoi.
Anulați misiunea. Stabilizați și aduceți subiectul înapoi.
La dracu'!
Pregătire de lansare.
Transferați subiectul în sala unu de izolare.
Am înțeles.
Nu putem citi temperatura.
Biochimia organismului nu intră în standarde.
Vreau să vorbesc cu el.
Nu vorbește nimeni cu el înaintea mea.
Închideți-i pe ceilalți în camerele lor.
Victor?
Nu știm cum ai supraviețuit acolo,
dar analizăm datele.
După cât se pare, costumul tău de protecție a fuzionat cu corpul,
dar încercăm să facem ceva.
O să te ajutăm, Victor.
Acum lucrăm cu guvernul.
O să trimitem mai multe expediții de cealaltă parte,
dar întâi trebuie să ne spui tot ce știi despre acel loc.
Vrei să știi cum am supraviețuit?
M-a ținut în viață acel loc.
Mi-a dat forță.
Putere.
Ce fel de putere?
Genul de putere pe care cei ca tine nu trebuie s-o posede niciodată.
N-ai rezistat să nu te întorci.
N-ajunge să distrugi lumea ta.
Acum vrei s-o distrugi și pe a mea.
Victor.
Dacă trebuie să moară lumea asta, ca să supraviețuiască lumea mea,
așa să fie.
Cod roșu. Cod roșu.
Este o situație de urgență în clădire.
Urmați protocolul standard în caz de urgență.
Mergeți la cea mai apropiată ieșire și părăsiți clădirea imediat.
Cod roșu. Cod roșu.
Este o situație de urgență în clădire.
Urmați protocolul standard în caz de urgență.
Cod roșu. Cod roșu.
Este o situație de urgență în clădire.
Urmați protocolul standard în caz de urgență.
Mergeți la cea mai apropiată ieșire și părăsiți clădirea imediat.
Iar fugi?
Nu.
Sue!
Greșeala mea! Ești teafără?
Da, sunt bine.
Unde e tata?
Victor, nu!
Oprește-te!
Dă-te la o parte, Franklin! Mă duc acasă.
Aici e casa ta, fiule.
Nu mai e.
Nu e nimic acolo pentru tine.
Doar puterea de a crea o lume nouă.
Victor, nu suntem zei. Suntem oameni.
Și suntem mai puternici împreună decât pe cont propriu.
Ce folos dacă ești singur?
Am fost întotdeauna singur.
Stai, Victor!
Oprește-te!
E prea târziu, Susan.
Pământul e pe moarte.
Omenirea și-a ratat șansa.
- Nu! - Tată!
Tată! Nu! Îmi pare rău!
Tată, nu!
Tată!
- Tată! - Tată, mișcă-te!
Victor, nu!
Promiteți-mi
că o să aveți grijă unul de celălalt.
Iartă-mă, tată! Iartă-mă!
Te rog, tată.
Nu!
Supraîncarcă sistemul să creeze o reacție incontrolabilă.
Nu se va opri!
Va crea o gaură neagră care va înghiți Pământul!
Aspiră totul în cealaltă dimensiune!
Stai!
Johnny!
S-a făcut!
Materia de pe Pământ e transformată în energie pură!
Trebuie să-l oprim pe Victor! El e sursa!
Al meu e!
Am o idee.
Cu asta mă ocup.
Unde ești, Susan?
Victor, n-o face!
Nu mai există Victor.
Există doar întunecatul Doom.
Prevăzusem un alt viitor pentru noi, Susan.
Ajutor! Reed!
Ben!
Adio, Susan!
Reed!
E mort?
Dacă încă e activă chestia aia, e și el.
Nu-l putem înfrânge. E mai puternic ca oricare dintre noi.
Așa e. Dar nu e mai puternic ca toți laolaltă.
Acest loc i-a dat puterea,
dar ne-a dat-o și nouă.
Acum ne reprezintă.
Poate că așa a fost menit să fie.
Noi am deschis ușa asta, noi o închidem.
Care e planul?
Ajunge!
Când lumea voastră va fi distrusă
și voi rămâne numai eu,
atunci va fi de ajuns.
Tot îngâmfat ai rămas, crezându-te mai deștept ca mine.
Sunt mai deștept ca tine.
Acum!
Hei! E momentul caftelii!
Sper să meargă.
Hai să plecăm dracului de aici!
Poate că omenirea nu știe ce ați făcut ca s-o salvați,
dar cei din sala asta știu.
Știe și președintele.
Astea fiind spuse, am dori să continuăm colaborarea noastră.
Dacă suntem cu toții de acord...
Nu suntem.
Poftim?
Nu suntem nici pe departe "cu toții de acord".
Nu vrem să stea nimeni cu ochii pe noi.
Vrem doar un loc unde să putem lucra.
Iar ceea ce descoperim ne aparține.
Și dacă zicem nu?
Ziceți da.
De cât spațiu aveți nevoie?
De mult.
Credeam că o să fiți patru.
Suntem.
Laboratoarele sunt la etaj.
Ingineria e în aripa de sud,
iar montajul e la parter.
Baza asta e activă de peste 12 ani.
Oficial vorbind.
Dar n-o să ne găsiți numele în registrele guvernamentale.
Majoritatea numesc acest loc Orașul Central.
Dar îi puteți spune cum vreți. Acum lucrăm pentru voi.
Așa mai zic și eu.
Nu-i rău deloc.
Eu o să stau în zona aia.
M-aș putea obișnui cu toate astea.
Știu. "Centrul de cercetare Franklin Storm."
Lui tata nu-i plăcea să-și vadă numele cu litere mari.
Apropo, noi patru ar trebui să avem un nume.
La ce ne trebuie?
Acum suntem o echipă din patru oameni
și ar trebui să ne punem un nume.
Cum ar fi "Torța umană și torțele".
Nu.
Glumești?
Ce ziceți de "Marele creier și neuronii lui"?
Ce ziceți de "Marele creier și neuronii ei"?
Ce ziceți de "Doi tipi, o tipă și chestia nedorită"?
Știm amândoi că-l bați.
Ce?
Am făcut progrese mari de pe vremea garajului.
Recunosc că e fantastic.
Mai zi o dată.
E fantastic.
Așa e.
Am găsit.
- Sunteți gata? - Da.
Traducere și adaptare: Aurelia Costache
Revizuire: muLineZu